Définition

Nom féminin: - Pagode bouddhique, temple bouddhiste : Désigne un lieu de culte et de pratique religieuse dans le bouddhisme. Le terme évoque l'entrée ou le seuil du monde bouddhique, symbolisant la porte vers la sagesse, la compassion et la libération de la souffrance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau bao năm phiêu bạt, cuối cùng bà cũng tìm được sự bình yên nơi cửa phật. (Après tant d'années d'errance, elle a finalement trouvé la paix dans un temple bouddhiste.)
  • Người ta thường đến cửa phật để cầu mong sức khỏe và bình an. (Les gens se rendent souvent au temple bouddhiste pour prier pour la santé et la paix.)

Utilisations avancées

• "quy y cửa phật" : se réfugier dans le bouddhisme, prendre les vœux de moine ou de nonne.

  • Sau biến cố lớn trong đời, ông ấy đã quyết định quy y cửa phật. (Après un grand bouleversement dans sa vie, il a décidé de se réfugier dans le bouddhisme.)

• "gửi thân nơi cửa phật" : consacrer sa vie au bouddhisme, vivre dans un temple.

  • Bà cụ đã gửi thân nơi cửa phật từ khi còn trẻ. (La vieille dame a consacré sa vie au bouddhisme depuis sa jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Chùa (n.m.) : pagode, temple. Terme plus courant et général pour désigner un temple bouddhiste.

  • Ngôi chùa này có kiến trúc rất cổ kính. (Cette pagode a une architecture très ancienne.)

• Thiền môn (n.m.) : porte du zen, monastère zen. Terme plus spécifique, souvent utilisé dans le bouddhisme zen.

  • Anh ấy đang tu tập tại một thiền môn nổi tiếng. (Il pratique dans un monastère zen célèbre.)

Synonymes

• Pagode : pagode.
• Temple bouddhique : temple bouddhiste.
• Monastère bouddhique : monastère bouddhiste.

Expressions idiomatiques liées

• "Cửa phật từ bi" : La porte du Bouddha est miséricordieuse. Exprime l'idée que le bouddhisme accueille et pardonne.

  • Cửa phật từ bi, luôn rộng mở đón chúng sinh. (La porte du Bouddha est miséricordieuse, toujours grande ouverte pour accueillir les êtres sensibles.)

• "Lánh mình nơi cửa phật" : Se retirer, se cacher dans un temple bouddhiste (pour échapper aux troubles du monde).

  • Để tránh sự ồn ào của phố thị, ông ấy đã lánh mình nơi cửa phật. (Pour éviter le bruit de la ville, il s'est retiré dans un temple bouddhiste.)

1. (rel.) pagode bouddhique